SubRip by: Hobbyhorse
Dette er MediaBreak. Dere gir oss tre minutter og vi gir dere verden.
God morgen. Jeg er Casey Wong, med Jesse Perkins.
Viktigste sak: Pretoria.
Trusselen om kjernefysisk konfrontasjon i Sør-Afrika eskalerte i dag
da den regjerende hvite militærregjeringen til denne bystaten
avdekket en franskprodusert nøytronbombe
og bekreftet at de vil bruke innretningen som byens siste forsvarslinje.
Presidentens første pressekonferanse fra fredsplattformen Star Wars
begynte dårlig da strømmen sviktet,
og forårsaket en periode med vektløshet for presidenten og hans stab.
Vi er tilbake om et øyeblikk.
Er det tid for den store operasjonen?
Dette kan være den viktigste avgjørelsen i ditt liv.
Så kom ned og snakk med en av våre kvalifiserte kirurger
her på Family Heart Center.
Vi har hele Jarvik-serien.
Sportshjertet fra Serie Syv av Jensen, Yamaha.
Du velger hjertet.
Utvidede garantier. Finansiering.
Kvalifiserer for helseskattkreditt.
Og husk: vi bryr oss.
Tre døde politibetjenter, en alvorlig skadet.
Politiets fagforeningsledere skylder på Omni Consumer Products, OCP,
et firma som har underskrevet en kontrakt med byen
om å fundere og drive Detroit Politikammer.
Dick Jones, avdelingspresident, OCP.
Enhver politimann vet at det følger en viss risiko med dennejobben.
Enhver politimann vil si: "Er man med på leken, må man tåle steken."
Selv om han ble alvorlig skadet, kom betjent Frank Frederickson seg unna
og identifiserte denne mannen.
Clarence Boddicker, uoffisiell forbryterkonge i gamle Detroit,
nå ettersøkt i forbindelse med dødsfallene til 31 politibetjenter.
l dag er han fri, mens leger på Henry Ford Memorial Hospital
kjemper for å redde livet til betjent Frank Frederickson. Lykke til, Frank.
DETROIT POLITIDISTRIKT, METRO WEST
" Mordforsøk" ? Han drepte ikke akkurat noen.
Dette bryter min klients borgerrettigheter.
Gjør det om til " overfall" og jeg kan betale kausjon, kontant, nå.
Hør her, kompis. Klienten din er en drittsekk. Du er en drittsekk.
Drittsekker møter dommeren på mandag morgen.
Kom deg ut av politistasjonen min og ta spøkefuglen med deg.
Hei.
Murphy, overflyttet fra Metro South.
- Fint distrikt. - Ja, ganske bra.
Vi jobber for føden her, Murphy. Få på deg uniformen.
Ikke nå. Ta deg en kopp kaffe.
- Stark, noe nytt om Frederickson? - Tilstanden er fremdeles kritisk.
Kona hans må gå fra forstanden.
- Murphy, hva? - Ja, det er meg. Hei.
- Hva bringer deg hit? - Spør ikke meg.
Jeg tror OCP flytter mange nye hit.
Omni Consumer Products.
For en gjeng tosker.
De kommer til å lede dette kammeret rett ned i søla.
- Hvor er du fra? - Metro South.
Velkommen til helvete.
Murphy. De slapp løs ti karer borte på East Side.
Prøv å få forsterkninger når du er i knipe.
Ja, prøv å få tak i ambulanse når du har blitt såret.
Jeg sier dere hva vi bør gjøre. Vi bør streike. Faen ta dem.
Begravelsen er i morgen.
Kammeret ber alle som ikke er på vakt om å komme.
Donasjoner til familien kan leveres til Cecil, som vanlig.
Jeg vil ikke høre noe mer snakk om streik.
Vi er ikke rørleggere. Vi er politi.
Og politibetjenter streiker ikke.
Murphy, gjør deg klar.
Hallo, tiger.
Lewis! Kom hit når du er ferdig med å plage den mistenkte.
Denne fyren er din nye partner.
Murphy, hils på Lewis. Vis ham nabolaget.
- Hyggelig å bli kjent med deg, Murphy. - Bra gjort.
Jeg får kjøre til du kjenner området.
Jeg kjører vanligvis når jeg lærer opp en ny partner.
Tror dere virkelig den gamle gubben skal være der? Hvorfor ville de invitere oss?
Alle avdelingsledere tar med støttegruppene sine. Det er stort.
De må gi klarsignal for Delta City.
Tuller du? De ligger aldri før planen.
Det er Jones. Han har 209-serien klar og nå vil han vise seg.
- Det er uheldig, Bob. - Hva?
Da ED-209 led av alvorlige forsinkelser og budsjettoverskridelser,
bestilte gubben en reserveplan.
Sikkert bare for å fyre opp under Jones' bak.
- Bob her får oppdraget. - Ja.
Ingen i Security Concepts tar det alvorlig.
Det er en bedre plan. Jeg ville gått til gubben om jeg kunne.
Ikke gå i veien for Jones. Han lager sushi av deg.
- Forsiktig. Jones er hensynsløs. - Hvem spurte deg, dust?
Hva med denne politisaken?
Fagforeningen deres har lagd røre siden vi tok over. Det vanlige tullet.
Vi skal få snudd tingene.
Bra. Veldig bra. La oss begynne.
Mine venner,
jeg har hatt denne drømmen i mer enn ti år nå.
En drøm som jeg har invitert dere alle til å dele med meg.
Om seks måneder begynner vi byggingen...
av Delta City,
hvor gamle Detroit nå står.
Gamle Detroit har en kreftsvulst.
Kreftsvulsten er kriminalitet, og den må skjæres ut
før vi ansetter de to millioner arbeiderne som skal gi byen nytt liv.
Ja.
Skatteendringer har skapt en økonomi som er ideell for vekst i bedriftsnæringen.
Men samfunnstjenester, i dette tilfellet lovens håndhevere, har måttet lide.
Jeg tror det er på tide vi ga noe tilbake.
Dick.
Se nøye på historien til denne bedriften.
Dere ser at vi har satset på markeder som tradisjonelt anses som uten fortjeneste.
Sykehus, fengsler, romfart.
En god forretning er hvor du finner den.
Som dere vet, har vi en kontrakt med byen om å drive det lokale politiet.
Men i Security Concepts, mener vi at en effektiv politistyrke
bare er en del av løsningen.
Nei. Vi trenger noe mer.
Vi trenger en døgnpolitibetjent.
Politi som ikke trenger spise eller sove.
Politi med overlegen ildkraft og refleksene til å bruke den.
Medledere,
Det er en stor fornøyelse å introdusere fremtiden innen polititjenesten.
ED-209.
Håndhevningsdroiden, serie 209,
er en selvforsørgende politirobot.
209 er kodet for urban pasifisering, men det er bare begynnelsen.
Etter en vellykket pliktrunde i gamle Detroit,
kan vi vente at 209 blir det store militærproduktet det neste tiåret.
- Dr McNamara. - Vi trenger en den kan arrestere.
- Mr Kinney, vil du hjelpe oss? - Ja, sir.
Mr Kinney skal hjelpe oss simulere en typisk arrest- og avvæpningsprosedyre.
Mr Kinney, bruk pistolen på en truende måte.
- Sikt på ED-209. - Ja, sir.
Legg ned våpenet ditt.
Du har 20 sekunder på å adlyde.
Jeg tror du bør gjøre som han sier, Mr Kinney.
Du har nå 15 sekunder på å adlyde.
Du er i direkte brudd med straffelov 1 1 3, paragraf ni.
Du har nå fem sekunder på å adlyde.
Fire... tre...
to... en.
Jeg har nå fullmakt til å bruke fysisk makt.
Kan noen ringe en pokkers ambulanse? Kom igjen, Johnson.
Trakk dere ut kontakten?
Ikke rør ham.
- Han hørte ikke at pistolen falt. - Han hørte det ikke?
Dick, jeg er veldig skuffet.
Det er sikkert bare en svikt. Et midlertidig tilbakeslag.
Kaller du dette en svikt?
Vi begynner bygging om seks måneder.
Ditt " tilbakeslag" kan koste oss 50 millioner dollar bare i rentebetalinger.
Ikke nødvendigvis. Kanskje du vet om RoboCop-programmet,
utviklet av meg selv ved Security Concepts i tilfelle dette inntraff?
- Takk, Mr Morton. Jeg er sikker på... - Vent et øyeblikk.
Dick!
Kanskje det vi trenger her er et nytt perspektiv.
Fortell meg om planen din. Hvor lang tid vil det ta?
Vi er klare. Vi har omstrukturert politikammeret med prima kandidater.
Vi kan gå til prototype innen 90 dager.
Bra. Samle staben din. Jeg venter en full presentasjon om 20 minutter.
Takk, sir.
Ja! Det er sånn det gjøres på toppen. Man ser en åpning og slår til.
Se opp, Bob. Jones vil komme etter deg.
Faen ta Jones. Han mistet ballen og jeg var der for å plukke den opp.
Synd med Kinney, hva?
Det er livet i den store byen.
- Når begynner vi? - Så snart en tosk melder seg frivillig.
Noen kunstferdige manøvre, Murphy.
Min sønn Jimmy ser på denne politiserien, TJ Lazer.
Denne Lazer gjør dette når han tar en forbryter. Så gutten tror en god politi...
Og du vil ikke skuffe ham.
Ja, vel, forbilder kan være veldig viktige for en gutt.
OK, jeg liker å gjøre det.
Alle enheter. Sektor ni.
Vel, det er...
Kan ikke du kjøre?
De mistenkte er bevæpnet og antatt farlige.
Faen.
Jeg tror det ikke! Du brant pengene!
Jeg måtte sprenge døra. Hva vil du?
De er så godt som merkede, rasshøl. Ditt dumme, dumme rasshøl.
- Clarence! - Hva vil du?
Vi har politi bak oss.
- Sett opp farten. - Få opp farten!
- Dette vraket slår ikke en politibil. - Så sett ned farten.
- Er du sprø? - Hold kjeft og gjør det. Bare gjør det.
Sentral, dette er 154. Vi forfølger mistenkte. Ber om hjelp.
- Oppfattet. Hjelp ikke tilgjengelig. - Gi meg våpenet ditt.
Hjelp, beregnet ankomst om 15 minutter.
- Bobby, ta døra. Alle lad opp. - Greit, sett i gang. Kom igjen.
- OK. - Greit, da er vi i gang.
Nå.
- Hva faen...? Hvor ble det av ham? - Emil!
Han er her oppe!
Ta dem!
- Faen, Clarence. Beinet mitt. - Leon, løft ham opp.
- Klar? - Nei. Vent.
Bobby.
- Kan du fly, Bobby? - Clarence, nei.
Kom igjen.
Nei!
Dette er enhet 154. Vi fant bilen ved den gamle fabrikken i sektor 3D.
- Hvor er hjelpen? - Fremdeles ikke tilgjengelig.
- Å, nei! - 20 minutter før enheter kan komme.
Du bestemmer.
- La oss gjøre det. - OK.
Løp.
Hold kontakten.
Ikke rør deg.
OK, la meg se de hendene. Forsiktig.
Klart. Er det greit om jeg...
tar opp glidelåsen?
- Vi raner banker, men får aldri pengene. - Det kreves penger til å tjene penger.
Vi stjeler for å kjøpe kokain, så selger vi kokain for å tjene mer.
- Kapitalinvestering. - Hvorfor ta bryet? La oss bare stjele det.
Beste måten å stjele penger på er fri virksomhet.
- Røyk? - Nei. De tingene dreper deg.
Ja.
Vil du leve for alltid?
Hei. Ikke rør dere.
Bare gjør det.
Død eller levende, du blir med meg.
Lewis?
Lewis, jeg har en situasjon her.
OK, tøffing, opp med deg. Snu rundt. Spre beina. Det stemmer.
Lewis, hvor er du? Går det bra?
Legg hendene på hodet.
Lewis?
Hva med å la oss ta over nå, Emil?
- Du hører til meg. - Nei.
Ikke ennå.
Vel, hva har vi her?
Er du en god politimann, smarting?
Klart du er.
Du må være en slags superpoliti.
Som kommer inn hit helt alene.
Hvor er partneren din?
Den andre var ovenpå.
Hun var søt.
Jeg tok henne ut.
Jeg tenker det virkelig gjør deg sint.
Du synes sikkert ikke at jeg er en grei fyr. Gjør du?
Kompis, jeg synes du er slim.
Jeg har dette problemet.
Politiet liker meg ikke.
Så jeg liker ikke politiet.
Vel, gi mannen en hånd.
Han er deres.
- Greit, se opp. - Snu deg rundt, mann.
Hei, tøffing. Hei, her borte.
- Jeg er tom for ammunisjon. - Jeg også.
Gjør det vondt?
OK. Moroa er over.
OK, la oss stikke herfra.
God natt, edle prins.
Hei, vent.
Murphy.
- Ventilatoren. Få på masken. - Ta ham til operasjonsrom 4.
Sett ned farten.
OK, åpne døra.
- La meg ta trykket. - Bra. Gi ham maske.
Har trykk på 60.
Vi må intubere denne fyren.
OK. Vi har den inn. Pustelyder?
- Du er inne. - Andre siden.
- OK. La oss få ut MAST-buksene. - Få av klærne.
Forbered ham på en endotrakial tube. Tapp blod.
Type og kryssing, seks enheter.
- Trykket faller. - OK.
Jeg har en endotrakial tube inne. Få tilbake trykket.
Kan du gjøre det, pappa?
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg har 40.
- Michelle, det er flatt her. - Hjerteflimmer.
OK, vi må gi ham sjokk.
Sett i gang og blås opp MAST-buksene.
Stå klar.
Hjerteflimmer. Gi ham sjokk igjen.
Klar.
- Flatlinje. - Kom igjen. Intrakardial epinefrin.
- Kom igjen. - OK.
- Greit, det er inne. - Han har ingen puls.
Greit. Gi sjokk på flatlinjen, deretter gir vi opp.
Alle, klar.
Greit, jeg tror det er alt vi kan gjøre. La oss gi oss. Hvor mye er klokken?
- Den er skarp. - Ja, den begynner å rulle.
Faen!
Få på lysdioden.
Slå den av.
- Han er på. - Hva foregår?
Vi klarte å redde venstre arm.
Hva? Jeg trodde vi ble enige om full kroppsprotese. Bli kvitt armen, OK?
Herregud, Morton.
- Forstår han meg? - Spiller ingen rolle. Vi sletter minnet.
Jeg synes vi burde bli kvitt armen. Hva synes du?
Han underskrev for samtykke da han ble politi. Han er offisielt død.
Vi kan gjøre hva vi vil.
Bli kvitt armen.
Slå ham av. Gjør klar til operasjon.
Hele ytre huden blir som dette.
Det er titan, laminert med Kevlar.
Kom igjen. Ta ham i hånden.
Kommer du hit ofte?
Gud! Han har litt av et grep.
Det er 55 kilogrammeter. Han kan knuse alle bein i hånda di.
Greit, fest den til skulderen hans.
Jeg liker det.
Du skal bli en slem faen.
Hei, se! Han ser på oss!
Hei. Godt Nyttår.
Denne er til deg.
Godt Nyttår.
Vi får det beste av to verdener. De raskeste refleksene verden kan tilby.
Datastøttet hukommelse.
En livstid med ute-på-gata politi-programmering.
Det er min fornøyelse å presentere...
RoboCop.
Kom igjen, kom igjen.
Det er for deg.
Kom igjen, Robo.
Jeg er hva man kaller en vanekriminell.
Jeg kommer til å forbryte meg igjen. Jeg får ordrene mine fra en høyere kilde.
Hold kjeft, rasshøl.
- Ta ham inn gjennom sidedøra. - En celle har blitt gjort klar.
- Hva er det som skjer her? - Hvem er denne fyren?
- Overkonstabel Reed. - Hva dreier dette seg om?
Det dreier seg om offisielle OCP-saker. Så vennligst, forsvinn.
- Vi har fire eller fem dager... - Dette er tullpreik!
Jeg tar ordre fra...
Hva er dette?
Når du hviler, skal du sitte i stolen.
Ja, jeg forstår.
- Hva med følging? - Vi sjekker hvor han er med en av disse.
- Hvordan spiser han? - Fordøyelsessystemet er veldig enkelt.
Denne prosessoren gir ut en masse som nærer det organiske systemet.
Smaker som babymat.
Spis så mye du vil.
- OK, la oss begynne målregistrering. - Gi meg et rutenett.
Mål.
Følg.
Stemmeanalysator. En, to, tre.
Spill inn.
- Spill av. - Øk det med 50% .
- Han er klar. - Vi klarte det.
Kom dere ut.
Hva er dine hoveddirektiver?
Tjene publikums tillit. Beskytte de uskyldige. Opprettholde loven.
1: TJENE PUBLIKUMS TILLIT 2: BESKYTTE DE USKYLDIGE
3: OPPRETTHOLDE LOVEN
Det er bra. Det er veldig bra.
DIREKTIV 4: HEMMELIG
Jeg elsker den fyren.
- Det er Superpoliti. - Se på det våpenet.
Faen.
- Fyren er god. - Han er ingen fyr, han er en maskin.
Hva skal de gjøre? Erstatte oss?
Kom igjen.
Reed! Han trenger en bil.
Takk.
Klart. Ingen årsak.
Å, ja. Gå og ta dem, gutt.
Jeg ville kjøpt det for en dollar.
- Skal det være noe annet, sir? - Tøm kasseapparatet. Legg det i posen.
Unnskyld?
Gi meg pengene, alt sammen, og ikke kødd med meg!
Få opp farten!
Åpne safen, gammern.
- Åpne den pokkers safen. - Vi har ingen safe.
Faen. Der er den pokkers safen. Åpne den jævelen.
Jeg teller til tre og du får åpne den jævelen. Kom igjen.
Jeg skal skyte henne i filler.
- Jeg skal åpne safen. - Flink gutt.
Du må ha åpnet den når jeg kommer til tre. En, to...
Faen heller.
Legg ned våpenet. Du er under arrest.
Faen heller!
Takk for samarbeidet. God kveld.
Jeg ville kjøpt det for en dollar.
3RD STREET/NASH AVENUE 415 PÅGÅR
Ikke rør meg!
- Vi vil ikke ha pengene dine! - Vi vil ha deg!
DELTA CITY FREMTIDEN ER ROSENRØD
Ta det med ro! Vi skal ikke gjøre deg noe!
- Det er for mye hår. - Jeg vet det. Klipp håret hennes.
Hei, det er mer hår her nede!
Nei!
La kvinnen gå. Dere er under arrest.
Faen.
Du får rygge unna, for han kommer til å drepe henne.
Han kommer til å drepe henne.
DIREKTIV 2: BESKYTT DE USKYLDIGE
Din tur, kryp.
Det er greit.
Å, Gud, jeg var så redd.
Takk!
Frue, du har fått et emosjonelt sjokk.
Jeg skal kontakte et krisesenter.
Alle enheter, sektor seks, steng av veien...
Jeg bryr meg ikke. Få de mennene til trappen nå. Kom igjen.
Terrorisme har aldri vært en faktor i byens politikk før.
Men i dag gikk tidligere bystyremedlem Ron Miller inn i rådhuset med våpen.
Han er i andre etasje, hvor han holder ordfører Gibson og hans stab som gisler.
Vi tror at Miller har drept et av gislene.
- Førstebetjent, hva nå? - Vi venter. Terrorisme er vriene saker.
Massiv og øyeblikkelig motaksjon er den beste politikken...
- Unnskyld. - Hvor skal dere?
Hei, la oss få kontroll over mengden. Få disse menneskene unna.
- Hvor tror du at du skal? - Fortsett å snakke med ham.
OK, Miller. Ikke gjør ordføreren noe. Vi skal gi deg det du vil ha.
For det første, ikke kødd med meg.
Jeg er en desperat mann.
For det andre, vil jeg ha fersk kaffe.
For det tredje, vil jeg ha ny opptelling.
Og uansett hvordan det går, vil jeg ha min gamle jobb tilbake.
- OK. - Og jeg vil ha større kontor.
Og jeg vil ha en ny bil. Og jeg vil at byen skal betale for alt!
Hva slags bil, Miller?
Noe med tilbakelenende skinnseter som går fort og bruker mye bensin.
Hva med... 6000 SUX?
Ja.
OK, klart.
Hva med fartsregulator? Følger det med den?
Ikke noe problem, Miller. La ordføreren gå, og vi inkluderer en Blaupunkt.
Førstebetjent, ikke kødd med meg!
Når folk kødder med meg, dreper jeg dem. Vil du se?
TERMOGRAF
Reis deg opp. Kom deg opp. Publikum vil se deg.
Ingen tar meg alvorlig!
Vel, bli alvorlige nå og si hadet til ordføreren!
RoboCop. Hvem er han? Hva er han? Hvor kommer han fra?
Han er OCPs nyeste soldat i deres kriminalitetsprogram.
Talsmenn for OCP sier at den fryktløse maskinen
får skurker til å flykte i gamle Detroit.
l dag fikk barna på Lee lacocca barneskole møte i egen person
det foreldrene deres leste om i tegneserier.
Robo, unnskyld meg. Noen spesiell melding til alle barna som ser på?
Hold dere unna trøbbel.
Mer slåssing i den meksikanske krisen da amerikanske soldater deltok i en rassia
med meksikanske nasjonalister mot rebellenes rakettposisjoner i Acapulco.
Nå dette.
Alarm.
- Du krysset min dødslinje. - Så demonter missillageret ditt.
Pakistan truer grensen min.
Det holder. lkke mer militærhjelp.
"Bomb dem". Ta dem før de tar deg.
Et nytt kvalitetsspill fra Butler Brothers.
l dag ble arbeiderledere enige om å godkjenne byggingen av OCPs Delta City,
som det er anslått at vil skape en million nyejobber,
på tross av tvil om arbeidernes sikkerhet i farlige gamle Detroit.
Robert Morton, visepresident, Security Concepts, OCP.
Jeg kan ikke kommentere Delta City. Det er ikke min avdeling. Men jeg sier dette.
Security Concepts planlegger enden på kriminalitet i gamle Detroit om 40 dager.
Det er en ny fyr i byen. Han heter RoboCop.
Hei, Bobby. Visepresident. Gratulerer.
- Håndball tirsdag kveld? - Bill, gjerne, men jeg har stevnemøte.
Et par modeller kommer hjem til meg.
Jeg ville kjøpt det for en dollar.
Velkommen til klubben, Bob.
Du skaper et navn for deg selv i Security Concepts med RoboCop.
- Vi prøver. - Fortell meg sannheten, kamerat.
Jeg hører Jones var veldig sint.
Han har dette harde ryktet, men det er bare en fasade.
Han har mistet grepet. Han er en svekling.
Snakker vi om den samme Dick Jones?
Han er gammel, vi er unge. Sånn er livet.
Jeg må gå. Jeg har et møte.
Gratulerer, Bob.
Takk.
Jeg husker da jeg var en ung leder i denne bedriften.
Jeg pleide å kalle gubben rare navn.
" Jernrompe."
" Harding."
En gang kalte jeg ham til og med...
" rasshøl" .
Men det fantes alltid respekt.
Jeg visste alltid hvor grensen gikk.
Og du tråkket nettopp over.
Du fornærmet meg, og du fornærmet dette selskapet med den oppfinnelsen din.
Jeg hadde garantert militærsalg med ED-209.
Renovasjonsprogram. Reservedeler i 25 år.
Hvem bryr seg om den virker eller ikke?
Gubben mente det var ganske viktig... Dick.
Vet du,
han er en snill gammel mann.
Og han mener det godt.
Men han kommer ikke til å leve evig.
Og jeg er nummer to rundt her.
Ganske enkel matte, hva, Bob?
Du har nettopp...
køddet med feil fyr.
Du er ikke riktig klok.
Du får be om at det monsteret ditt ikke gjør noe feil.
- Er du sulten? - Nei, takk.
Fordømte rebeller sprengte flyplassen i Acapulco.
Herlig. Vi skulle dit neste uke.
Hva var det?
Hei, se. Bøttegutten er online.
Stans. Stopp. Vent.
- Hva er det som foregår? - Jeg vet ikke. Han bare gikk.
Bare gikk?
Roosevelt!
Rosie, vi har et problem.
Unna vei.
Se på dette.
Faen. Ring Bob Morton.
Jerry, ta ham inn. Jeg kommer senere.
Hallo. Jeg har ikke hatt en sjanse til å introdusere meg selv.
Jeg er Anne Lewis.
Har du et navn?
Hva kan jeg hjelpe deg med, betjent Lewis?
Det var ikke det jeg mente.
Har du ikke et navn?
Murphy. Det er deg.
- Husker du meg virkelig ikke? - Unnskyld meg.
Jeg må gå. Et sted blir det begått en forbrytelse.
Stopp!
- Hva snakket du med ham om? - Ingenting.
Faen.
Stopp! Hei, du der, stopp!
Du er i vanskeligheter, betjent.
Kom igjen.
Jeg ble lovet fullt samarbeid fra dette distriktet.
Hvis dine hjelpegutter ødelegger, mister du jobben din.
- Oppdatering? - Vanskelig å være 100% sikker.
Dette systemet ble ikke utformet for somatisk respons.
Han drømte. Drømte!
- Denne politibetjenten avhørte ham. - Jeg avhørte ham ikke.
- Jeg spurte hva han het. Han visste ikke. - Å, storartet.
La meg gjøre det klart.
Han har ikke et navn. Han har et program. Han er et produkt.
- Er det forstått? - Selvfølgelig.
- Få ham inn, kjør en systemsjekk. - Det vil ta en uke.
Vil du frakoble ham fordi han hadde en drøm? Tuller du?
Kom igjen.
Hør her, Reed. Prøv å ha en ting klart for deg.
Dette prosjektet har ikke med politiet å gjøre. Det er hemmelig. Det er OCP.
Skjønner du, mister?
- Ja, jeg skjønner. - Bra.
Beklager. Jeg gjorde en feil.
Glem det. Denne fyren er et skikkelig rasshøl.
Gi meg alle pengene, bokorm, eller jeg skyter deg i filler.
Fyll opp på nummer syv.
Ikke gjør noe dumt.
Jeg er en god skytter.
Jeg kan treffe deg i øyet herfra.
FORBRYTELSE PÅ GANG
Hei, mann? Hva leser du der inne?
PLANGEOMETRI
Går du på universitetet eller noe sånt?
Du tror vel du er veldig smart, hva? Tror du er smartere enn en kule?
Hva sier du om vi prøver å finne det ut?
Jeg snakker til deg. Hva sier du?
Jeg snakker til deg!
Legg det ned.
Død eller levende, du blir med meg.
Jeg kjenner deg.
Du er død. Vi drepte deg.
Vi drepte deg!
Du er død. Vi drepte deg.
Hvem er du?
- Kan jeg hjelpe deg, sir? - Nei.
Hva er det egentlig du vil?
Hei! Du kan ikke gå inn hit.
Vent. Hei, bare et øyeblikk.
Dette er et adgangsbegrenset område.
DETROIT POLITIKAMMER
AVDELING FOR FORBRYTERIDENTIFIKASJON
FOTO-ID - LEGG INN DATA
KJENTE MEDSKYLDIGE
RULLEBLAD
MISTENKT - MORD - MURPHY
Murphy. Det er deg.
AVDØD
TIL SALGS
Velkommen, kjøper. La oss ta en tur gjennom ditt nye hjem.
Dette er et familiehjem, i nærheten av skoler og kjøpesentre.
Denne moderne bebyggelsen har en vekstfaktor på syv.
Oi!
Kan du gjøre det, pappa?
Spiller ingen rolle hvem som lager mat i familien din,
fordi dette kjøkkenet fra Food Concepts lager alt...
VERDENS BESTE EKTEMANN
Pappa.
Kom igjen, pappa. Kom igjen, pappa.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg elsker deg.
Hei, har du tenkt gjennom det? Hvorfor ikke komme med et bud?
ARRESTASJONSMODUS
MISTENKT: NASH, LEON
Hvor er Clarence Boddicker?
OK.
La oss snakke.
Din drittsekk.
Det er bare noe ved måten det høres ut.
" Visepresident."
Det tenner meg.
Gud, dere jenter er så bra. Jeg liker å være med intelligente damer.
Smart er så sexy.
Jeg vet det. Noen ganger kan jeg bare tenke på noe,
og det kan gjøre meg så kåt.
Ja, vel, det er veldig dumt å la en hjerne gå til spille.
Jeg kjeder meg så lett.
Ja. Og du trenger mye stimulering, Bobby.
Ja, det gjør jeg.
- Ikke rør deg. - Nei.
- Bob... - Hva?
- Bob, spar litt til meg. - Ta det med ro.
Må være champagnen. Bli her.
Hvordan går det?
Kjerringer, stikk.
Guri, Bobby. Hadet.
Ringer du meg?
Hva faen er det du gjør?
Vet du hvem jeg er? Hvis du tror at du skal slippe unna med dette...
For pokker!
Stopp! Jeg gir deg alt du vil ha!
Bare ikke drep meg, greit?
Hallo, Bobby. Dick Jones her.
Du er vel på knærne nå, og ber for ditt liv.
Patetisk. Du føler deg ikke så kjepphøy nå, gjør du vel, Bob?
Hva enn han betaler deg, betaler jeg det dobbelte.
Vet du hva tragedien er her, Bob?
Vi kunne ha vært venner.
Men du ville ikke gå gjennom de riktige kanaler.
Du gikk forbi meg.
Det såret.
Men livet går videre. Det er en gammel historie, kampen for kjærlighet og heder.
Det hjelper om du tenker det er et spill.
Alle spill har en vinner... og en taper.
Jeg slår deg ut, Bob.
Jeg vil ikke betale det, Sal.
Jeg driter i hva du vil betale. Jeg setter prisene her.
Hør her. Kanskje du ikke har hørt. Jeg er mannen i gamle Detroit.
Vil du ha en bod på markedsplassen min?
Du må gi meg mengderabatt.
Jeg opererer ikke med rabatter.
Joe, vis mannen hva vi gir ham til jul.
Tenk på det, kamerat. Gode forretninger er hvor du finner dem.
OK, la meg prøve å sette dette i perspektiv.
Dere drepte en haug med politi.
Ryktet er at dere har mange viktige forbindelser i byen,
og dere gjør mange av vennene mine nervøse.
Mange folk
vil gjerne se en fyr som meg og en fyr som deg ute av spill.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Kanskje jeg ikke gjør meg forstått.
Jeg vil ikke kødde med deg, Sal.
Men jeg har forbindelsene. Jeg har salgsorganisasjonen.
Jeg har styrken til å dytte så mye av denne fabrikken opp i ræva di
at du vil drite snø i et år.
Frankie, spreng denne dritten i filler.
Åå, skytere, skytere, skytere.
Kom igjen, Sal! The Tigers spiller... i kveld.
Jeg går aldri glipp av en kamp.
Bare tuller.
Løp!
MÅLREGlSTRERlNG
Kom rolig eller det blir trøbbel.
Å, faen ta deg.
Clarence Boddicker, du er under arrest.
Du har rett til å tie.
Faen ta deg.
Hei, vent. Vent!
Jeg er beskyttet. Jeg har beskyttelse!
- Du har rett på en forsvarer. - Hva er dette tullet?
Pokker ta. Pokker ta!
Hør på meg! Hør på meg, din jævel!
Det er en annen fyr. Han er OCP. Han er seniorpresident.
Alt du sier kan brukes mot deg.
Det er Dick Jones!
Fatter du ikke, drittsekk?
Jeg jobber for Dick Jones!
Han er nummer to i OCP.
OCP driver politiet.
Du er en politimann!
Politimann!
DIREKTIV 3: OPPRETTHOLDE LOVEN
Ja, jeg er en politimann.
ARRESTASJONSMODUS
- Jeg liker det ikke heller, men hør... - Hør på meg, rasshøl!
Du snakker om å legge ned et hovedpolitikammer!
Uten politi vil denne byen rives i filler!
Fagforeningen synes du bør vite at vi stemte for streik.
- Vi mistet fem stykker i forrige uke. - Vi blir rundjult der ute.
- Tiltal ham. - Hva er tiltalen?
Han dreper politi.
Faen.
Bare gi meg den jævla telefonsamtalen.
Jeg forstår. Advokatene får deg ut innen et døgn.
Bare ikke si noe mer.
Herregud, du rotet det virkelig til.
AVSPILLING
Fatter du ikke? Jeg jobber for Dick Jones!
Jeg jobber for Dick Jones!
Han driver OCP. OCP driver politiet.
Kom inn, betjent. Jeg ser vanligvis ingen som ikke har avtale.
- I ditt tilfelle gjør jeg et unntak. - Du er under arrest.
- Hva er jeg tiltalt for? - Å hjelpe og bistå en kjent forbryter.
Høres ut som jeg er i trøbbel.
- Du får pågripe meg. - Det skal jeg.
PRODUKTOVERTREDELSE
DIREKTIV 4
Hva er i veien, betjent?
Jeg skal si deg hva som er i veien.
Det er en liten forsikringspolise kalt Direktiv 4.
Mitt lille bidrag til din psykologiske profil.
Forsøk på å arrestere en overordnet i OCP resulterer i driftsstans.
Hva trodde du?
At du var en vanlig politibetjent?
Du er vårt produkt. Og vi kan ikke la våre produkter vende seg mot oss, kan vi?
Fremdeles litt krefter igjen i deg.
Kanskje du vil møte en venn av meg.
Jeg måtte drepe Bob Morton fordi han gjorde en feil.
Nå er det på tide å slette den feilen.
Få førstebetjent Hedgecock på telefonen! Vi har problemer!
Gjør klar til å skyte.
- Vent! - Han er politimann, for Guds skyld!
- Du kan ikke gjøre det! - Vi har ordre om å ødelegge den.
- Å, faen! - Dere er gale!
Åpne ild.
Gå frem.
Murphy! Murphy, det er meg.
Lewis.
Førstebetjent, nivå tre! Han er på nivå tre!
Åpne ild!
Den er tilbake.
Stort er tilbake. Fordi større er bedre.
6000 SUX. En amerikansk tradisjon.
God kveld. Jeg er Jesse Perkins, med Casey Wong.
Viktigste sak, Santa Barbara.
40 000 mål skogkledde boligområder ble svidd øyeblikkelig
da en laserkanon ombord fredsplattformen for strategisk forsvar
feiltente i dag under rutinemessige startprøver. Casey?
Det var en sorgens dag for familiene til 113 mennesker som er bekreftet døde,
blant dem to tidligere Forente staters presidenter som bodde i området.
En sorgens dag for et land.
Representanter for politiets fagforening og OCP fortsetter forhandlinger
i håp om å avverge politistreik i hele byen,
som er planlagt å begynne i morgen midnatt.
Justin Ballard-Watkins har mer.
De er fremdeles på jobb, men hva med i morgen?
Det er hva vi spurte folk i det krimbelastede Lexington-området.
De er offentlige funksjonærer. De har jobbsikkerhet. De skal ikke streike.
Det er et fritt samfunn.
Bortsett for at det ikke er noe fritt, fordi det er ingen garantier.
Man er alene. Det erjungelens lov.
Hei... Barbara.
Jeg er her for å treffe Dick Jones.
Men når jeg er ferdig, har jeg litt tid til overs.
Kanskje du kan... skvise meg inn.
Han venter deg, Mr Boddicker.
Behold tyggegummien.
Hei, Dickie. Hvordan står det til?
- Den tingen er fremdeles i live. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Den betjenten som arresterte deg. Han du tømte ditt hjerte for.
Ta en kikk på ansiktet mitt, Dick.
Han prøvde å drepe meg.
Han er en cyborg, idiot.
Han spilte inn alt du sa.
Minnene hans kan brukes som bevis.
Du involverte meg.
Du må drepe den.
Vel, hør her, sjef.
Bedriften din bygde den jævla tingen.
Nå må jeg ta meg av det?
Jeg har ikke tid til dette tullet.
Gjør som du vil. Men Delta City begynner bygging om to måneder.
Det er to millioner arbeidere som bor i trailere.
Det gir narkotika, gambling, prostitusjon.
Jomfruland for mannen som vet hvordan man åpner nye markeder.
Én mann kan kontrollere det hele, Clarence.
Vel, vi skal visst bli venner allikevel,
Richard.
Tilintetgjør den.
Vi trenger noe kraftig ildkraft.
Har du tilgang på militærvåpen?
Vi praktisk talt er militæret.
- Tok du med skytevåpenet? - Distriktet var helt øde.
Halve styrken kom ikke på jobb i dag.
Alle andre går ut ved midnatt. Vi er visst i streik.
Jeg visste ikke hva du trengte.
Jeg bare rasket ting med meg.
Våpenet.
Du ba om denne.
Jeg tok med litt mat.
Nei, takk. Jeg er ikke sulten.
Du vil kanskje ikke like det du skal få se.
Det er godt å se deg igjen, Murphy.
Murphy hadde en kone og sønn. Hva skjedde med dem?
Etter begravelsen flyttet hun.
Hvor dro de?
Hun trodde du var død.
Hun begynte på nytt.
Jeg kan føle dem.
Men jeg kan ikke huske dem.
La meg være i fred.
Gratulerer med dagen, Dave. Hun er fra meg!
Kan jeg få begge to?
Klart! Vi har tatt vaksinen.
Jeg ville kjøpt det for en dollar.
Hei, Emil. Hvordan var fengselet?
Ikke dårlig. De lot meg beholde skjorta. Og ingen tok dyden på meg.
Emil, hvordan går det, mann? Godt å se deg.
Først slapp de meg gratis ut av fengsel.
Så hva annet finner jeg på fengselets parkeringsplass enn en helt ny 6000 SUX?
Har fremdeles fabrikklappen på.
Hei, Clarence. Joey har akkurat samme bil som deg.
Hei, Clarence. Hva synes du?
Hva har du her, Clarence?
Oi, en ny leke! Får jeg leke?
- Se på dette. - Vent. Clarence!
Å, faen.
- Faen. - Fin bil, Joe.
La meg prøve den.
Cobra angrepsvåpen. Det siste og beste innen pang-pang.
Jeg liker den!
- Kutt ut, soper. La en mann gjøre dette. - Få din egen.
Kom igjen!
Gjør det, Emil!
Se på dette.
Han er i stålfabrikken. Kom igjen.
Greit, hold opp med det tullet. Vi stikker.
- Kom igjen, Emil. Kom deg inn i bilen. - Kom igjen, tjukkas. Få opp farten.
Jeg skal ta deg, soper!
Hva er det du gjør?
Målregistreringen er litt ødelagt.
Kan jeg hjelpe deg?
Sikt for meg.
MÅLREGlSTRERlNG
- Er du låst på målet nå? - Ja.
Litt lenger til venstre.
Her.
- Jeg tror det er akkurat. - Takk.
Kom igjen, la oss ta dem.
Opphuggerne er her! Hvor er den metalliske drittsekken?
Hold kjeft.
Ikke noe kunstferdig. Bare drep ham.
Emil! I bilen.
- Du burde komme deg ut herfra nå. - Hei, vi er partnere.
Hent bilen.
- Pokker ta. Faen. - Leter dere etter meg?
Avskjær ham! Kom igjen, avskjær ham!
Løp!
OK! Nå har jeg deg.
GIFTIG AVFALL
Faen.
- Hjelp meg. - Ikke rør meg!
Hjelp meg.
Faen.
- Hadet, baby. - Clarence!
OK. Jeg gir opp.
- Jeg arresterer deg ikke lenger. - Hei. Vent et øyeblikk.
Vent. Tar du ikke dette litt personlig?
Kom igjen, mann. Du gjør meg nervøs.
Du kan ikke gjøre dette.
Ikke tull. Hei! Kom igjen, ikke vær sånn.
- Dø, din jævel! - Ja!
Ja!
Jeg tok ham, Clarence!
Sayonara, RoboCop.
Lewis!
Murphy, jeg er ødelagt.
De kan fikse deg.
De fikser alt.
Politistreiken kan være en fordel.
Før helgen kan vi ha ED-209er på plass i byen
og vente øyeblikkelig støtte fra publikum.
Jeg har en nedenunder som holder vakt foran bygningen nå.
Du er ulovlig parkert på privat eiendom.
Du har 20 sekunder på å flytte kjøretøyet.
For dette selskapet skal leve opp til prinsippene til dets grunnlegger.
Mot. Styrke. Overbevisning.
Vi skal møte hver ny utfordring med den samme aggressive holdningen.
- Hvordan kan vi hjelpe deg, betjent? - Dick Jones er ettersøkt for mord.
Dette er absurd. Den tingen er en voldelig mekanisk psykopat.
Programmet mitt lar meg ikke handle mot en overordnet i denne bedriften.
Dette er en alvorlig tiltale. Hva er bevisene dine?
Jeg måtte drepe Bob Morton fordi han gjorde en feil.
Nå er det på tide å slette den feilen.
Kom deg opp. Jeg vil ha et helikopter. Nå!
Vi skal gå veldig sakte opp på taket.
Jeg stiger inn i helikopteret med gisselet.
Prøver noen å stoppe meg,
får den gamle knarken smake det.
Dick, du har fått sparken!
Takk.
Bra skutt, gutt. Hva heter du?
Murphy.
SubRip by: Hobbyhorse
Oversatt av Visiontext: Åse Feiring Cave